■ 2025.05.12 “Кинэн-но котоба: Молитвенные слова“, перевод на русский язык А. А. Федотко (Namuri)

■ 2025.08.20 “食前訓 Сёкудзэнкун: Наставление Перед Едой” ＆ “食後訓 Сёкугокун: Наставление После Еды” перевод на русский язык

· Официальный веб-сайт Конкокё (金光教公式サイト)

· Веб-сайт Интернационального Центра Конкокё (金光教国際センター)

· Открытая Библиотека Конкокё (Konkokyo Open Library)

· Печатная версия Тэнти-Какицукэ

ㅤ^{| Тэнти-Какицукэ 天地書附 было дано верующим по просьбе Ками, чтобы выразить основу веры.}

· Самодельное Офуда-татэ из бумаги (ペーパークラフトお札立て)

ㅤ^{| Это руководство по созданию подставки Офуда-татэ お札立て из бумаги от Токио Синто Сэинэн-кай 東京都神道青年会.}

· Группа “神道「森の信仰」Синто, Религия Леса”

· Группа “Европейское Общество Синто (ヨーロッパ神道グループ)”

· Интернациональная группа “Конкокё (金光教)”

· Группа “Конкокё Европы и Великобритании (金光教ヨーロッパとイギリス)”

· Печатная версия Тэнти-Какицукэ на русском языке

· “神訓 Синкун: Божественные Наставления” перевод на русский язык

· “慎誡 Синкай: Смиренные Увещевания” перевод на русский язык

· “食前訓 Сёкудзэнкун: Наставление Перед Едой” ＆ “食後訓 Сёкугокун: Наставление После Еды” перевод на русский язык

· Конкокё Росиа Ко (金光教ロシア講)

ㅤ^{| Для получения подробной информации о вступлении, пожалуйста, используйте форму на странице “Связаться”.}

· Конкокё Чикаго Кёкай (金光教シカゴ教会)

ㅤ^{| г. Чикаго, шт. Иллинойс}

· Конкокё Фресно Кёкай (金光教フレズノ教会)

ㅤ^{| г. Фресно, шт. Калифорния}

· Конкокё Гардина Кёкай (金光教ガーデナ教会)

ㅤ^{| г. Гардина, шт. Калифорния}

· Конкокё Ланкастер Кёкай (金光教ランカスター教会)

ㅤ^{| г. Ланкастер, шт. Калифорния}

· Конкокё Лос-Анджелес Кёкай (金光教ロサンゼルス教会)

ㅤ^{| г. Лос-Анджелес, шт. Калифорния}

· Конкокё Сан-Франциско Кёкай (金光教サンフランシスコ教会)

ㅤ^{| г. Сан-Франциско, шт. Калифорния}

· Конкокё Сакраменто Кёкай (金光教サクラメント教会)

ㅤ^{| г. Сакраменто, шт. Калифорния}

· Конкокё Сан-Диего Кёкай (金光教サンディエゴ教会)

ㅤ^{| г. Сан-Диего, шт. Калифорния}

· Конкокё Сан-Хосе Кёкай (金光教サンノゼ教会)

ㅤ^{| г. Сан-Хосе, шт. Калифорния}

· Конкокё Роуз-Хилс Кёкай (金光教ウィテァー・ローズヒル教会)

ㅤ^{| Роуз-Хилс, шт. Калифорния}

· Конкокё Портленд Кёкай (金光教ポートランド教会)

ㅤ^{| г. Портленд, шт. Орегон}

· Конкокё Сиэтл Кёкай (金光教シアトル教会)

ㅤ^{| г. Сиэтл, шт. Вашингтон}

· Конкокё Гонолулу Кёкай (金光教ホノルル教会)

ㅤ^{| г. Гонолулу, шт. Гавайи}

· Конкокё Хило Кёкай (金光教ヒロ教会)

ㅤ^{| г. Хило, шт. Гавайи}

· Конкокё Ваипаху Кёкай (金光教ワイパフ教会)

ㅤ^{| Ваипаху, шт. Гавайи}

· Конкокё Вахиава Кёкай (金光教ワヒアワ教会)

ㅤ^{| Вахиава, шт. Гавайи}

· Конкокё Ваилуку Кёкай (金光教ワイルク教会)

ㅤ^{| Ваилуку, шт. Гавайи}

· Конкокё Торонто Кёкай (金光教トロント教会)

ㅤ^{| г. Торонто, пров. Онтарио}

· Конкокё Ванкувер Кёкай (金光教バンクーバー教会)

ㅤ^{| г. Ванкувер, пров. Британская Колумбия}

· Конкокё Биригуи Кёкай (金光教ビリグイ教会)

ㅤ^{| г. Биригуи, шт. Сан-Паулу}

· Конкокё Бутанта Кёкай

1 В этот день, молитесь всем сердцем. Божественные благословения находятся в мирном и радостном сердце (和賀心, Вагакокоро).

2 Отпустите сомнения и откройте для себя великий и истинный путь веры. Вы живёте в божественной добродетели (神徳, Синтоку).

3 Помните, что независимо от того, живы вы или мертвы, Небеса и Земля являются вашим домом.

4 Положитесь на Небеса, опирайтесь на Землю.

5 Ками — это наш родитель. Вера подобна проявлению уважения к своим родителям.

6 Для Ками нет ни дня, ни ночи. Ни далеко, ни близко. С сердцем, полным доверия, молитесь без раздумий.

7 Тэнти-Канэ-Но-Ками защищает все места, чистые и нечистые. Не допускайте нечистот (不浄, Фудзё) в своём сердце.

8 Вместо аскетических практик занимайтесь тренировкой сердца.

9 На земле нет места, которое не имело бы великой добродетели Канэ-Но-Ками 金乃神.

10 Не загрязняйте почву понапрасну.

11 Отныне вам не нужно табуировать Дни и Направления. Вернитесь к истокам наших учений.

12 Знайте, что ваше тело принадлежит не только вам, но и всем ками.

13 Все продукты питания созданы Тэнти-но Ками 天地乃神 для поддержания человеческой жизни.

14 Не называйте чудом благословение, которое получили благодаря практике веры.

15 Странно, если вы не получаете благословения, когда практикуете веру.

16 Не презирайте других ками, почитая только того, в которого верите.

17 Тот, кто практикует веру, должен знать об истинной божественной добродетели.

18 Не мучайте себя, потакая алчности.

19 Сезонные изменения не подвластны человеку. Всему своё время.

20 Вселенную не познать человеческими глазами. Вы должны быть преисполнены благоговения.

1 Основа веры — это гармония в семье.

2 Если вы вступаете на истинный путь, прежде всего развейте облако сомнений в своем сердце.

3 Сердце, исполненное благодарности, — это начало божественных благословений.

4 Получайте божественную добродетель, культивируйте человеческую добродетель.

5 Накопление божественной добродетели позволит вам прожить долгую жизнь.

6 Вы должны спасти себя с помощью своего собственного сердца.

7 Те, кто практикуют веру должны быть искренни во всём.

8 Если вы следуете истинной вере, вы должны отбросить физические глаза и открыть духовные.

9 Людям неизвестна благосклонность (恵み, Мэгуми) Ками, как сердце родителя неизвестно ребенку.

10 Люди, которые не имеют веры в Ками, подобны тем, кто не уважает своих родителей, или тем, кто не имеет морали.

11 Избавьтесь от эгоистичных желаний, и узнайте об истинном пути.

12 Спасёте ли вы себя или убьёте, зависит от вашего сердца.

13 Переедание и чрезмерное употребление алкоголя — причины неспособности есть и пить.

14 Пища становится ядом или лекарством, в зависимости от вашего сердца.

15 Не забывайте иметь благодарность в своём сердце, когда вы едите или пьёте.

16 Молитесь о крепком здоровье.

17 Укрепляйте своё тело. Всё начинается с тела.

18 Вместо того, чтобы беспокоиться, практикуйте веру.

19 Люди не могут видеть сквозь двери. Поймите, что человеческое тело имеет ограничения.

20 Даже если вы старательно практикуете веру, не становитесь небрежными.

21 Вера — это полировка драгоценного камня в своей душе.

22 Молодые люди не должны дать плохим идеям проникнуть в их душу.

23 Самодовольство — источник больших неудач.

24 Будьте острожны. Демоны в вашем сердце будут терзать вас.

25 Уступите тем, кто идёт против вас, и предоставьте это времени.

26 Вспоминая прошлое, не сердитесь и не горюйте.

27 Не говорите красиво с ненавистью в сердце.

28 Те, у кого есть вера, всегда должны помнить о своей защите.

29 Защита, исходящая из сердца, не может быть осквернена.

30 Осознайте, насколько прелестны ваши дети и поймите, что Ками защищает своих детей (氏子, Удзико).

31 Имейте веру и усердно трудитесь на благо семейного дела. Ради вас и вашей страны.

32 В случае каких-либо нечистот, сначала извинитесь, а затем молитесь о том, что вам нужно.

33 Какой человек важнее, вы или кто-то другой? Все люди.

34 Под небесами нет «чужих».

35 Не имейте лживого сердца.

36 Делая предложение руки и сердца, вместо того, чтобы проверять совместимость особенностей характера, убедитесь в искренности сердца.

37 Делая предложение руки и сердца, вместо того, чтобы интересоваться социальным статусом или родословной, спросите о личных качествах.

38 Не думайте, что вы можете родить ребенка самостоятельно. Всё происходит благодаря благосклонности Оягами (親神, Ками-родитель).

39 Во время беременности вместо того, чтобы носить пояс вокруг своего живота, носите пояс искренности вокруг своего сердца.

40 Во время родов полагайтесь на Ками, а не на что-либо другое.

41 Отбросьте все сомнения и верьте. Божественные благословения находятся в вашем сердце.

42 Вы не можете управлять своей жизнью так, как вам захочется.

43 От вашего сердца зависит, нарушаете ли вы табу (忌み, Ими), подвергаетесь ли вы нечистотам (汚れ, Кэгарэ) и можете ли вы от этого очиститься.

44 От вашего сердца зависит, отвечают ли на ваши молитвы божественными благословениями.

45 Осторожность — это трость, которая не даст вам упасть.

46 Не ждите и не говорите чего-то плохого. Предвкушайте то, что впереди.

47 Вместо того чтобы думать о боли, которую вы чувствуете, будьте благодарны и молитесь о благословениях.

48 Жаль тех, кто не знает учений Ками и истинного пути.

49 Поскольку Ками нельзя услышать или увидеть, сомнениям нет предела. Отбросьте свои сомнения.

50 Учите и передавайте истинный путь до самого конца, не теряя и не отклоняясь от него.

1 Человек, рождённый на земле Ками, должен знать о благодетели Ками.

2 Даже если вы знаете о благодетели небес, вы должны знать и благодетель земли.

3 Не проявляйте неуважение к своим родителям, забывая времена своего детства.

4 Находясь на истинном пути вы должны следовать ему.

5 Не говорите об искренности, не имея её в сердце.

6 Вы знаете о собственных страданиях, но не знаете о страданиях других людей.

7 Гнев затуманивает зеркало вашей души.

8 Не раньтесь об угол собственного сердца.

9 Наблюдая за дурным поведением другого человека, не становитесь таким же.

10 Неумение ждать подходящего времени для всех вещей вызывает страдания.

11 Когда дела идут хорошо, не начинайте относиться небрежно к семейному делу и шиковать.

12 Те, кто практикуют веру, должны иметь истинную веру.

金光大神、天地金乃神、不残金神様、時の中天（思わぬ災難）災難、盗難、火難、悪事災難お逃しくだされ。氏子の年回りは、入り厄、はね厄、厄晴らしくだされ。

Конко Дайдзин, Тэнти Канэ-но Ками, Нокорадзу Кондзин-сама, уберегите нас от неожиданных катастроф, грабежей, пожаров и злодеяний. Смиренно прошу, рассейте несчастья удзико в их кризисные годы, а также накануне них и после.

時候のあたり、疲れ、肩癖、かぜ、はやり厄（流行病）病難は、大厄は小厄におまつりかえくだされ、七難八苦の憂いをお逃しくだされ。

В случае болезней: недомогания из-за дурной погоды, истощения, болей в плечах и шее, простуды и поветрия – обратите эти великие невзгоды в малые и оберегите от семи бед и восьми страданий.

神々の無礼粗末、行き合い（祟り）見参（同上）故障、人のほのお（恨み）ほむら（同上）恨み、生き霊死霊の訪ねがござりましょうとも、あなた（神）のお手続きにて精霊はお道立てをおやりくだされ。

Если случится быть грубости и пренебрежению различных ками, вреду от пересечения и столкновения с ними, огню и пламени злобы людской, или же появлению гневных духов, живых и умерших, – смиренно прошу вас этих существ и духов наставить на истинный путь.

別条ござりませねば願主の願い成就仕り、残る家内中、無事堅固、寿命長久、御願いあげ奉り。

Если это не нанесёт вреда, то пусть цели просящего будут достигнуты; у прочих же дома пусть будет мир и благополучие, а им самим будет даровано долголетие – эту просьбу я возношу с почтением.

氏子の望みがござりますれば、普請作事、縁談縁組み、他行（出他）宅がえ、他所勤め、道中船中、海上安全、風しけ難をもお逃しくだされ、どこのいずくへ参りましょうとも、年限詰め中（期限つきの勤めの間）無事で相勤め、帰宅つかまつり候よう願いあげ奉り。

Если того пожелают удзико, оберегите их от трудностей во время земельных и строительных работ, переговоров о семейных узах, переездов, службы вдали от дома, и обеспечьте безопасность в дороге и на судне, чтобы миновали их сильные ветра. Куда и надолго бы они ни направлялись, пусть благополучно с работой справятся и вернутся домой – эту просьбу возношу с почтением.

うちうち、家内安全、諸商売、諸識人、賭けいこできよし願いあげ奉り。

Пусть каждый дом процветает, все сделки для него несут выгоду, люди из него происходят толковые, и не связывало семьи бремя долговых обязательств – эту просьбу возношу с почтением.

若葉の身の上、利口発明、知恵分別、物覚えよきように御願いあげ奉り。

Прошу, чтобы у молодых людей ум был прыткий и рассудительный, а память всё крепла – эту просьбу возношу с почтением.

商売は、買い場、売り場都合よきよう御くり合わせを願いあげ奉り。

Пусть в торговле как можно чаще получается удачно купить и удачно продать – эту просьбу возношу с почтением.

作徳、しつけ（植えつけ）ありつき（根つき）出来立ち（作物の成長）よし、這う虫の災い、物怪、物つきござりませぬように、五穀成就、牛馬にいたるまで息災延命、運気運勢開運、出世繁盛、懇意な所、一家、親類にいたるまで繁栄を願いあげ奉り。

Молю, чтобы остаток от налоговой подати был достаточен, культура хорошие всходы давала и корни пускала, чтобы вредители и болезни различные её миновали, и все пять злаков даровали обильный урожай; пусть скот будет здоров и крепок; пусть удача растёт день ото дня, придёт процветание в карьере, и пусть успех и слава простираются до близких моих, семьи и родственников – такие просьбы возношу с почтением.

漁海は大漁の御くり合わせを願いあげ奉る。

Условия морского промысла пусть даруют нам большой улов – такую просьбу возношу с почтением.

うちうち、女は妊娠、身の軽し、安産やすきことを願いあげ奉り。月役、火止まり（妊娠）順合いを願いあげ奉り。

А также – с почтением прошу, чтобы девы каждого дома были здоровы во время беременности и легко разрешались от бремени. Пусть их месячные циклы будут равномерны и способствуют лёгкому зачатию – эту просьбу возношу с почтением.

· 天津祝詞 Амацу Норито (Небесная Молитва)

· 大祓詞 Оохараэ-но Котоба (Молитва Великого Очищения)

· 拝詞 Хайси (Молитва)

· 天地書附 Тэнти Какицукэ

· 金光教教規前文 Конкокё Кёки Дзэнбун

· Сосэн Тёбо Хайси (Утреняя / Вечерняя Молитва Предков)

· 同略拝詞 До Ряку Хайси (Короткая Молитва Предков)

· 祖先賛詞 Сосэн Сандзи (Молитва Предков)

Все продукты питания созданы Тэнти-но Ками для поддержания человеческой жизни.

Не забывайте иметь благодарность в своём сердце, когда вы едите или пьёте.

Молитесь о крепком здоровье.

Укрепляйте своё тело. Всё начинается с тела.